Þetta er Dora Bailey.
Ég er fyrir framan Kínverska leikhúsio í Hollywood.
Hvílíkt kvöld, góoir áheyrendur. Hvílíkt kvöld.
Allar stjörnur Hollywood eru hér og...
frumsýningin á Konunglega þorparanum verõur helsti viõburõur ársins 1927.
Allir bíõa þess í ofvæni...
aõ Lina Lamont og Don Lockwood komi.
Og hver kemur núna?
Þaõ er hin fræga og fjöruga kvikmyndaleikkona...
hin uppreisnargjarna...
Zelda Zanders!
Zelda! Zelda!
Hinn nýi, æõislegi ástmaõur hennar, J. Cumberland Spendrill lll...
alþekkti piparsveinn á lausu.
Zelda hefur veriõ mjög vansæl. Ég vona aõ þetta sé sönn ást.
Og hér kemur glæsistjarnan Olga Mara!
Og nýi maõurinn hennar, barón de la Bonnet de la Toulon.
Þau hafa veriõ gift í tvo mánuõi en eru enn eins og nýgift væru.
Hvaõ er aõ sjá? Cosmo Brown!
Cosmo er besti vinur Dons.
Hann leikur á píanó í leikmynd fyrir Don og Linu...
til aõ rómantíkin myndist.
Þá er komiõ aõ því. Nú kemur þaõ.
Stjörnur myndarinnar í kvöld, elskendurnir á hvíta tjaldinu...
Don Lockwood og Lina Lamont!
Gott fólk, þegar horft er á þetta glæsilega par...
kemur ekki á óvart aõ þaõ er þekkt um allan heim.
Eins og "beikon og egg."
"Lockwood og Lamont."
Don, segõu mér í trúnaõi. Er þaõ satt sem sagt er...
aõ þiõ Lina gangiõ senn í þaõ heilaga?
Viõ Lina viljum ekkert segja um þaõ sem stendur.
Viõ erum bara góõir vinir.
Þiõ hafiõ unniõ lengi saman. Hvernig vildi þaõ til?
Lina og ég höfum unniõ saman í mörgum myndum...
Nei, nei, Don. Segõu sögu þína frá upphafi.
Dora, ekki svo allt þetta fólk heyri.
Sagan af velgengni ykkar er hvatning...
ungu fólki um allan heim.
Gerõu þaõ.
Í fyrsta lagi ættu allar sögur af ferli mínum...
líka aõ fjalla um vin minn alla ævi, Cosmo Brown.
Viõ vorum strákar saman, ólumst upp og unnum saman.
Já?
Ég hef alltaf fariõ eftir vissu kjörorõi:
"Virõing. Alltaf virõing."
Pabbi og mamma kenndu mér þetta strax í upphafi.
Ég fór í bestu skólana, einnig í dansskóla.
Þar hitti ég Cosmo fyrst.
Ég skemmti vinum pabba og mömmu meõ hjálp hans.
KNATTBORDSSTOFA
þau létu alltaf mikio meo mig.
Ef ég var mjög góour fékk ég ao fara meo þeim í leikhúsio.
Ég ólst upp vio Shaw...
Molière og alla sígildu höfundana.
Auk þess var mér haldiõ stíft aõ tónlistarnámi...
í Listaskólanum.
Vio lukum náminu frá fínasta leiklistarskóla.
Og allan tímann...
var kjöroroio hio sama:
"Viroing.
Alltaf viroing. "
A nokkrum árum uroum vio færir um ao fara í dansferoir.
Vio komum fram í bestu tónleikasölum landsins.
Ég er vel á mig kominn og fús til ásta.
Ég get stokkio yfir tunglio.
Ég er vel á mig kominn og fús til ásta.
Ég hef engar áhyggjur og gæti mín ekki.
Ég er léttur sem fjöour og svíf í loftinu.
Ég er vel á mig kominn og fús til ásta.
Senn hringja brúokaupsklukkur. Ég geng meo mömmu og pabba.
Þá heyrist í kirkjuklukkum.
Þao verour hey-nonny-nonny og hot-cha- cha
Hæ diddle diddle. Elskunni líour vel.
Leggou fyrir mig gátu. Þao gleour mig ao segja
ao ég er vel á mig kominn og fús til ásta.
Vio nutum alls staoar aodáunar.
Loks ákváoum vio ao fara til hinnar sólríku Kaliforníu.
Vio sátum fastir... Vio vorum hér og hvíldumst.
Þá tók tilbooum frá kvikmyndaverum ao rigna yfir okkur.
Vio fórum yfir þau og ákváoum ao starfa hjá Stórmyndum.
Lina, þú hatar hann. Verstu honum. Leiktu þessa dapurlegu tónlist.
Phil, nú kemur þú inn. Haltu áfram aõ snúa.
Núna sérõu hana. Bert, nú kemur aõ því aõ þú fáir á hann.
Hætta.
Nei, þetta var ekki gott.
Þú áttir aõ fara yfir barinn og rekast á glösin. Reynum aftur!
Jæja, Bert? Bert!
Þetta er frábært. Fyrirtak.
Fariõ burt meõ hann.
Þú jafnar þig. Viõ höfum misst fleiri áhættuleikara í myndum!
Þaõ tekur margar stundir aõ fá nýjan áhættuleikara.
Ég get gert þetta, Dexter.
- En þú ert tónlistarmaõur. - Þaõ má deila um þaõ.
Segirõu þaõ satt? Hvaõ heitirõu?
Don Lockwood, almennt kallaõur "Donald."
Ertu ánægõur meõ þig? Ég skal prófa þig.
Komiõ honum í fötin hans Berts.
Lockwood, mundu aõ þú kannt aõ skipta á fiõlunni og hörpu.
Myndavél!
Phil, Komdu inn. Nú sérõu hann. Já, svona.
Hér færõu högg á kjammann.
Hætta.
Þetta var frábært!
Viltu láta vinna fleiri verk?
Helling.
Allt í lagi.
İ þessum myndum var ég fágaour...
veraldarvanur og viomótsþýour.
Og í öllum þessum myndum...
vakti Lina andagift mína eins og alltaf.
Var hlýleg og hjálpsöm.
Sönn dama.
Sæl, ungfrú Lamont. Ég er Don Lockwood áhættuleikari.
Þaõ var skemmtilegt aõ vinna meõ þér, ungfrú Lamont.
Heyrõu, Don.
Hér er framleiõandi myndarinnar, R.F. Simpson.
Ég sá vinnukópíuna og spurõi Dexter hverjir áhættuleikararnir væru.
Hann sagõi aõ þú hefõir leikiõ öll atriõin. Þiõ Lina leikiõ saman.
Komdu á skrifstofuna mína. Ræõum um samning.
Þakka þér, Simpson!
Gerirõu eitthvaõ í kvöld, ungfrú Lamont?
Þetta er fyndiõ.
Ég verõ upptekinn.
Aldrei hefur borio skugga á samband okkar Linu.
En mestu skiptir aõ kjörorõ mitt er enn í gildi:
"Virõing.
Alltaf virõing."
Þakka þér, Don.
Þiõ Lina hljótiõ aõ halda áfram meõ kvikmyndasöguna í kvöld...
meõ bestu mynd ykkar, Konunglega þorparanum.
Fáiõ þiõ nóg, piltar?
"Í kvöld eigum viõ heiminn, viõ erum ein."
"Ég heyri fótatak."
Hún er svo fáguõ...
aõ ég held aõ ég fyrirfari mér.
ENDlR
þakka ykkur, herrar og frúr. Kærar þakkir, kærar þakkir.
Skemmtilegt hvernig þiõ tókuõ Konunglega þorparanum.
Viõ skemmtum okkur viõ tökurnar. Vonandi var gaman aõ sjá myndina.
Viõ kvikmyndaleikarar erum lítiõ fyrir aõ tala opinberlega.
Og tjáum því þakklæti okkar í leiknum.
- Myndin verõur vinsæl! - Don og Lina, þiõ voruõ dýrleg!
- Lina, þú varst fín af stúlku aõ vera. - Hvaõ á þetta aõ þýõa?
Geta stúlkur komiõ aõ orõi? Þau horfa líka á mig!
Kynningadeildin taldi best aõ Don flytti allar ræõur fyrir ykkur.
Af hverju?
Þú ert falleg. Fólk heldur aõ þú hafir fallega rödd.
Stjörnurnar okkar mega aldrei koma illa fyrir sjónir.
- Enginn á svo mikla peninga. - Hvaõ er aõ því hvernig ég tala?
Er ég heimsk eõa eitthvaõ?
Nei, en Don hefur bara miklu meiri reynslu...
Skrifaõu næst ræõu handa mér. Ég læri hana utan aõ.
Vissulega. Viltu ekki fara meõ Gettysburg-ávarpiõ?
Hvaõ veist þú um þetta, píanókarl? Ert þú eitthvaõ?
Donnie, af hverju læturõu hann tala þannig viõ mig, unnustu þína?
Unn...
Lina, þú hefur enn veriõ aõ lesa leikarablöõin.
Þú ættir ekki aõ trúa öllu því rugli...
sem Dora Bailey ber fram.
Reyndu aõ skilja aõ þaõ er ekkert á milli okkar.
Þaõ hefur aldrei veriõ neitt á milli okkar.
- Bara loftiõ. - Þér er ekki alvara, Donnie.
Viõ komum of seint í veisluna.
Fariõ hvort í sínum bílnum til aõ dreifa liõinu. Komdu, elskan.
Bless, Donnie! Sjáumst á staõnum.
"Donnie."
Skilur stúlkan ekki ljúfa ábendingu?
Veistu ekki aõ hún er ómótstæõileg? Hún sagõi mér þaõ.
Ég get ekki losnaõ viõ hana. Ástamál í auglýsingaskyni...
Frægõin kostar sitt. Þú baõar þig í ljósunum.
Dálítil sorg fylgir þessu.
En ég er ekki í ljósunum. Ég er ekki frægur og á engin stórhýsi.
Ég á ekki peninga en á...
- Hvaõ á ég? - Ég veit þaõ ekki.
Ég verõ aõ fara héõan.
Ekki segja þaõ. Þaõ sprakk.
Bíllinn hefur ekki valdiõ neinum vandræõum í næstum sex tíma.
Þarna er Don Lockwood!
Láttu mig fá áritun!
- Láttu mig fá áritun, hr. Lockwood! - Ég vil fá minjagrip!
Ég líka.
Þiõ sýniõ hörku! Þiõ rífiõ...!
Gerõu eitthvaõ, Cos! Sæktu leigubíl.
Þú ert leigujálkur.
Kærar þakkir.
- Aktu, kona. - Farõu úr!
- Allt er í lagi! - Ég sæki lögregluþjón!
- Bara nokkrar húsalengdir. - Ekki meiõa mig!
- Ég er enginn glæpamaõur. - Mér er sama...
þú ert glæpamaõur! Ég hef séõ þetta andlit. Þú ert glæpon!
Ég hef séõ mynd af þér í blaõi eõa á pósthúsinu.
Lögregluþjónn!
- Maõurinn stökk inn í bílinn minn... - þetta er Don Lockwood!
- Don Lockwood? - Komdu sæll. Í glannaakstri?
Þáõi bara far. Bíllinn minn bilaõi. Ég var umkringdur...
- þú ert heppin, kona. Er eitthvaõ aõ? - Nei, nei.
Nei, ég býst ekki viõ því. Góõa nótt.
Góõa nótt, lögregluþjónn.
Ég á þér líf aõ launa. Nú fer ég út.
Ég fer upp í Beverly Hills. Get ég ekiõ þér eitthvaõ?
Ég vil komast úr þessum fötum ef þú ferõ um mót Camden og Sunset.
Já, ég geri þaõ.
Mig langar aõ vita hver er svo gestrisin.
Selden. Kathy Selden.
Heillar mig, ungfrú Selden.
Leitt aõ ég skyldi hræõa þig.
Aõdáendur mínir voru helst til innilegir viõ mig.
Hljópstu undan þeim?
Gerõu þeir þér þetta? Þaõ er hræõilegt.
Já, er þaõ ekki?
Þaõ er hræõilegt.
Viõ kvikmyndastjörnur hljótum frægõ...
en henni fylgja víst einhverjar sorgir.
Fólk heldur aõ viõ búum viõ glæsibrag og rómantík...
en viõ erum mjög einmana.
Afar einmana.
Ég sé mjög eftir aõ hafa taliõ þig vera glæpamann.
En skiljanlegt viõ þessar aõstæõur. Ég vissi aõ ég hafõi séõ þig.
Hvaõa myndir meõ mér hefurõu séõ?
Ég man þaõ ekki.
Ég sá eitt sinn mynd.
- Sástu eitt sinn mynd? - Þú háõir einvígi.
Og þarna var stúlka. Lina Lamont.
Ég fer ekki oft í bíó.
Þegar maõur hefur séõ eina mynd hefur maõur séõ þær allar.
- Ég þakka. - Ekki móõgast.
Bíómyndir eru skemmtun fyrir almúgann.
En ég er ekki hrifin af persónunum á hvíta tjaldinu.
Þær tala hvorki né leika. Þær hegõa sér bara heimskulega.
Þú veist.
Þannig.
Áttu viõ þaõ sem ég geri?
Já.
Þá erum viõ komin aõ mótum Sunset og Camden.
Hvaõ áttu viõ meõ aõ ég sé ekki leikari?
- Er látbragõsleikur ekki leiklist? - Auõvitaõ ekki.
Leiklist táknar frábær hlutverk, dásamleg tilsvör og góõan texta.
Shakespeare. Lbsen.
Hvaõa göfuga starfi gegnir þú í lífinu...
úr því þú getur lítilsvirt lítilfjörlegt starf mitt?
Ég er sviõsleikkona.
Nú, á sviõinu.
Gaman væri aõ sjá þig. Í hverju leikurõu núna?
Ég þarf aõ hressa upp á enskuna eõa fá túlk.
Ef kvikmyndaleikara er þá hleypt inn.
Ég er ekki í leikriti núna. En ég fer til New York...
þú ferõ til New York, og einhvern tímann verõurõu heimsfræg.
Kathy Selden sem Júlía, lafõi Makbeõ, sem Lér konungur!
Þú yrõir aõ ganga meõ skegg.
Hlæõu ef þú vilt en þaõ er virõulegt aõ vera sviõsleikari.
Því ertu svona hégómlegur?
Þú ert bara skuggi á filmu. Þú ert ekki af holdi og blóõi.
- Hættu! - Hvaõ get ég gert? Ég er bara skuggi.
Haltu þig fjarri mér. Þar sem þú ert frægur kvikmyndaleikari...
býstu viõ aõ þaõ líõi yfir hverja stúlku. Komdu ekki viõ mig!
Óttastu ekki, fagra kona. Ég misþyrmi þér ekki.
Ég er auõmjúkur spaugari. Og þú ert langt yfir mig hafin.
Vertu sæl, Ethel Barrymore.
Ég verõ aõ slíta mig frá þér.
Á R.F. Simpson heima hér? Ég er ein stúlknanna úr Kókoslundinum.
- Já, skemmtikraftur. Lnn bakdyramegin. - Ég skil. Þakka þér fyrir.
- Lndælisveisla, R.F. - Takk, Roscoe.
Heldurõu í alvöru aõ þú getir komiõ mér aõ í kvikmyndum?
- Ég held þaõ. - Í alvöru?
- Sæll, Don. Myndin er frábær. - Ég var hrifinn af myndinni.
- Komstu um Ástralíu? - Sæll, Cos. Afsakaõu.
Cos, segõu mér sannleikann. Er ég góõur leikari?
Meõan ég starfa hjá Stórmyndum ert þú sá besti.
Í alvöru. Þú ert vinur minn og getur sagt mér þaõ.
Hvaõ er aõ? Auõvitaõ ertu góõur.
Segõu mér þaõ annaõ veifiõ. Ég er fremur óviss.
Hinn nýi Don Lockwood.
- R.F. - Stórkostlegt. Hvar hefurõu veriõ?
Þarna ertu. Hvar varstu? Ég var einmana.
- Halló, Lina. - Hægan, krakkar.
Stjörnurnar mínar saman á ný. Don og Lina.
Gamanlaust. Eru þau ekki frábær?
Dragiõ tjaldiõ frá.
- Kvikmynd? Viõ vorum í bíó. - Þaõ er skylt aõ sýna þær í veislum.
Ég býõ upp á fáeinar óvæntar uppákomur.
Allt í lagi. Setjist.
Þiõ hlæiõ aõ þessu.
Brjálæõingur hefur komiõ til mín mánuõum saman og...
- Er tækiõ í lagi? - Allt er til reiõu.
Settu þá í gang.
Halló.
Þetta er kynning á talmynd.
Þetta er mynd af mér og ég tala.
Sjáio hvernig varir mínar og hljóoio sem kemur frá þeim...
kemur á sama tíma...
í fullkomnu samræmi.
- Hver er þetta? - Einhver talar bak viõ tjaldiõ.
Komdu fram fyrir tjaldiõ, Simpson.
Nei, ég er hérna.
Rödd mín var hljóorituo.
Talmynd.
Þökk fyrir.
Verio þio sæl.
Jæja?
- Þetta er bara leikfang. - Þetta er frábært.
- Þetta er ruddalegt. - Verõur þaõ nokkru sinni notaõ?
Ég efa þaõ. Warner vinnur aõ talmynd, Djass söngvaranum.
- Þeir verõa gjaldþrota. - Þetta tekst aldrei.
Þaõ var líka sagt um hestlausa vagna.
Áfram meõ sýninguna. Allt í lagi, drengir.
Komiõ, litlu stjörnur.
Hér er nokkuõ sérstakt. Alveg einstök terta.
Ég vil aõ þiõ krakkarnir fáiõ fyrstu sneiõina.
Er þetta ekki Ethel Barrymore?
Vonandi flyturõu eitthvaõ sérstakt. Til dæmis einræõur Hamlets...
eõa atriõi úr Rómeó og Júlíu. Vertu ekki feimin.
Þú ert einhver sú fallegasta Júlía sem ég hef séõ. Alveg satt.
Mig dreymir bara um þig alla nóttina.
Þegar dagur rennur dreymir mig þig enn.
Ég hugsa alltaf um þig. Þú ert mér allt.
Þú ert öll lög sem ég syng Sumar, vetur, vor og haust.
Og væri meira en 24 stundir í sólarhringnum
léti ég mig dreyma af ánægju.
Þegar himinn er grár, þegar himinn er blár,
á morgnana, í hádeginu og kvöldin,
allan sólarhringinn læt ég mig dreyma um þig.
Þetta er kattarmjálm.
Allan sólarhringinn læt ég mig dreyma um þig.
- Ég mátti til aõ hrósa þér. - Afsakaõu mig.
Nú veit ég hvar þú býrõ og vil fá aõ fylgja þér heim.
- Heyrõu, hr. Lockwood... - Hvaõa kvenmaõur er þetta annars?
Hún er háfleyg og langt yfir okkur hafin.
Hún getur ekkert lært af kvikmyndum. Hún er sviõsleikkona.
Hér er dálítiõ sem ég hef lært af kvikmyndum.
- Ég skal drepa hana! - Lina, hún miõaõi á mig.
- Þú hefur aldrei litiõ betur út. - Þaõ varõ slys.
- Þetta kemur fyrir mig oft á dag. - Hvar er hún?
Donnie?
Afsakaõu. Hvert fór ungfrú Selden?
Hún tók dótiõ sitt og rauk út. Get ég gert eitthvaõ?
Ég má ekki vera aõ því aõ komast aõ því.
Kathy!
Haldiõ þessu áfram. Meiri gufa á katlinum!
Meira fjör, drengir. Aõeins meiri hrynjandi.
Meiri gufu og meira vatn.
- Hæ, Maxie. - Hæ, Don.
Góõan dag, strákar.
Lastu Variety í dag?
"Fyrsta talmyndin, Djass söngvarinn. Aõsóknarmet á fyrstu vikunni."
- Mestu hrakfarir í lok þeirrar næstu. - Viõ byrjum í dag.
- Gangi ykkur vel. - Takk.
Nú er ég Pierre de Battaille greifi, öõru nafni einvígisriddarinn.
- Um hvaõ er myndin? - Gerist í frönsku byltingunni.
Þú ert franskur aõalsmaõur.
Hún er grandalaus alþýõustúlka og tekur ekki eftir þér.
Þetta er vinna.
Góõan dag.
Hreyfingar í bakgrunni. Berõu hann.
Svona, sláõu hann niõur.
Farõu upp og berõu hann aftur. Flýttu þér!
Óþarfi aõ taka þetta upp. Gefõu út gömlu myndina undir nýju nafni.
Þegar maõur hefur séõ eina hefur maõur séõ þær allar.
Af hverju segirõu þetta? Hvaõ er aõ?
Þetta sagõi þessi Kathy Selden viõ mig þarna um kvöldiõ.
Þaõ var fyrir þremur vikum. Ertu enn aõ hugsa um þaõ?
- Ég get ekki hætt aõ hugsa um hana. - Hvernig gætirõu þaõ?
Hún er sú fyrsta sem fellur ekki fyrir þér síõan þú varst 4ra ára.
Hún er á samvisku minni.
Þú átt ekki sök á aõ hún missti starfiõ.
- Ég verõ aõ finna hana. - Þú hefur reynt þaõ.
Gerõir allt nema senda út blóõhunda og leitarflokk.
Hristu nú af þér sleniõ.
Þú mátt ekki láta þetta íþyngja þér.
Þú ert Donald Lockwood. Donald Lockwood er leikari, ekki satt?
Hvaõ er þaõ fyrsta sem leikari lærir?
"Sýningin verõur aõ halda áfram, hvernig sem viõrar!"
Heimurinn er svo fullur af ýmislegu.
Vio ættum öll ao vera eins ánægo og...
En erum vio þao?
Örugglega ekki.
Vissulega ekki. Svo sannarlega ekki.
Lágvaxio fólk er langleitt.
Hávaxio fólk er skammleitt.
Stórir hafa lítio skopskyn. Litlir hafa ekkert skopskyn.
Eins og skáldio ódauolega sagoi, Samuel J. Snodgrass:
Þegar vio erum leidd undir fallöxina
látum þau hlæja, látum þau hlæja.
Vitio þio ekki ao allir vilja hlæja?
Pabbi sagoi: "Vertu leikari, sonur minn,
en vertu gamanleikari. "
Menn bíoa í röoum
eftir þessum apalátum á búllum.
Þú gætir numio Shakespeare og komist í fremstu röo.
Þú gætir heillao gagnrýnendur en átt ekkert ao éta.
Renndu á rassinn af bananahýoi, þá hefurou heiminn í hendi þér.
Látum þau hlæja, látum þau hlæja.
Látum þau hlæja. Látum...
Látum þau hlæja.
Veistu ekki ao allir vilja hlæja?
Afi sagoi oft: "Segou þeim brandara
en leggou þig allan fram. "
Láttu þau garga. Láttu þau öskra.
Láttu þig detta, hlauptu á vegg. Láttu koma saumsprettu.
Byrjaou á ao látast þokkafullur dansari.
Þú dillar þér þar til allir flissa alls staoar.
Og þegar þú færo væna tertu í andlitio
láttu þau hlæja, láttu þau hlæja.
Láttu þau hlæja.
Viltu ekki... alla...
Hvao...?
Pabbi minn...
Menn bíoa í röoum
eftir þessum apalátum á búllum.
Láttu þau hlæja. Láttu þau hlæja.
Veistu ekki ao allir...
Láttu þau hlæja.
Viõbúinn, Don?
- Allt er til reiõu. - Þá byrjum viõ aftur.
- Hér er enn ein metsölumyndin. - Vonandi.
- Þaõ er laukrétt hjá þér. - Hvar er Lina?
Hún er hér, hr. Dexter.
Jæja, hér kemur yndisleg aõalleikkona okkar.
Hárkollan er níõþung. Hvaõa bjáni gengi meõ slíkt?
- Allir gengu meõ þetta. - Þá voru allir bjánar.
- Þú ert falleg. - Þú lítur mjög vel út.
Förum í leikmyndina.
Takk, Joe.
Ég leitaõi aõ þér í veislunni hjá Wally Ray. Hvar varstu?
Þaõ hafa veriõ annir hjá mér.
Ég veit viõ hvaõ. Þú leitar aõ stúlkunni.
- Reyndar var ég aõ því. - Af hverju?
- Ég hafõi áhyggjur af henni. - Þú ættir aõ hafa áhyggjur af mér.
Ég fékk þeytta rjómann framan í mig.
En þú misstir ekki starfiõ eins og hún gerõi.
Þaõ er laukrétt aõ hún missti þaõ. Ég bjó svo um.
Hvaõ?
Þeir ætluõu ekki aõ reka hana. Ég skipaõi þeim því aõ gera þaõ.
- Af hverju...? - Don, mundu þetta nú.
Þú ert mjög ástfanginn af henni. Hún má ekki vera feimin viõ þig.
Cosmo, tónlist sem hæfir blænum.
Kvikmynda.
Jæja, Don.
Komdu inn.
Þú sérõ hana.
Hlauptu til hennar.
Þú ert ljóti mörõurinn. Þú lést reka veslings stelpuna.
Ég geri fleira ef ég kemst í tæri viõ hana.
Ég hef aldrei vitaõ neitt jafnlágkúrulegt.
Fínt. Fínt. Lítur vel út.
Af hverju gerõirõu þetta?
Af því aõ þér líkar hún. Ég veit þaõ.
Þannig stendur á því.
Mér líkar hún ekki líkt því eins mikiõ og mér er illa viõ þig.
Skriõdýriõ þitt.
Beinin mega brotna í mér.
Ég vil brjóta hvert bein í skrokknum á þér.
Hvern færõu til aõ hjálpa þér, stóri hlunkur?
Kysstu hana nú, Don.
Þá er þaõ komiõ. Meira.
Frábært! Hætta!
Þú getur ekki kysst mig þannig án þess aõ pínulítil alvara fylgi því.
Ég er mesti leikari heims. Fyrr kyssi ég tarantúlu!
- Þér er ekki alvara. - Ekki þaõ?
Joe, komdu meõ tarantúlu. Hlustaõu nú...
Hættiõ aõ þvaõra, turtildúfur.
- Tökum upp annaõ atriõi. - Bíõiõ!
- Bíddu, Dexter! - Sæll, Simpson.
Viõ erum í myndatöku.
Þaõ er hægt aõ stöõva tökuvélina.
Jæja, öll. Hættiõ.
Hætta? Segõu þeim aõ fara heim. Viõ lokum fyrirtækinu.
Stattu ekki þarna. Segõu þeim þaõ.
Fariõ heim þar til viõ segjum annaõ. Hvaõ er þetta?
Hvaõ er aõ?
Djass söngvarinn, þaõ er máliõ.
Ó, elsku litla mamma suour í Alabama...
þetta er ekki fyndiõ heldur frábært. Almenningur heimtar meira.
- Meira af hverju? - Talmyndum.
- Þetta er bara fyrirbæri. - Viõ ættum aõ hafa slíkt fyrirbæri.
Ég sagõi aõ talmyndir væru hættulegar en enginn tók mark á því.
Einvígisriddarinn verõur talmynd.
Þá missi ég vinnuna. Ég get byrjaõ aõ þjást og samiõ sinfóníuna.
Viõ gerum þig aõ yfirmanni tónlistardeildar.
Takk. Ég get hætt aõ þjást og samiõ þessa sinfóníu.
Andartak. Talmyndir! Þú ættir aõ bíõa...
Öll myndverin eltast viõ tískuna.
Hljómtækjum er komiõ fyrir í hverju kvikmyndahúsi.
Viõ vitum ekkert um þetta.
Hvaõ þarftu aõ vita?
Gerõu þaõ sem þú hefur alltaf gert. Bættu bara tali viõ þaõ.
Þú mátt trúa aõ þaõ verõur stórkostlegt.
"Lamont og Lockwood. Þau tala!"
Auvõitaõ tölum viõ. Gera ekki allir þaõ?
BYLTlNG Í HOLLYWOOD
ALLlR GERA NÚ TALMYNDlR
TÓNLlSTARMYNDlR HElLLA þJÓDlNA
Mér finnst þú vera ao plata.
Mér finnst þú vera ao skemmta þér.
Þú hættir ao sjá mig þegar þú hættir ao fíflast vio mig.
İ dag er hátíoisdagur. Málaoa brúoan giftist.
Þetta er gleoidagur. Fréttin berst.
A ég ao lýsa tilfinningum mínum?
A ég ao játa þao?
Mér finnst þú gabba mig. Mér finnst þú...
İ dag er hátíoisdagur.
Ætti ég ao lýsa
nákvæmlega hvao mér finnst?
Fagra stúlka, þú ert yndisleg mynd.
Fagra stúlka, þú ert dýrleg blanda
Hver er þetta? Hún er kunnugleg.
Ég hef notaõ hana í næturklúbbum. Hún væri góõ sem systir Zeldu.
Hafiõ mig afsakaõan.
Þær eru til ljóshæroar og dökkhæroar sem er erfitt ao standast.
Þú bero af þeim sem drottning.
Varir þínar á ao kyssa.
Og þú ert meira en 16 ára.
Fagra stúlka, hvílíkur dýroargripur.
Fagra stúlka, má ég sækja prest?
Hvao get ég gert annao
en gefa þér hjarta mitt?
Fögur stúlka er sem dýrlegt listaverk.
Hún er tískuleg, hún er stælleg
og hún er líka smart.
Hún er í dyngju sinni
í látlausum náttfötum.
Skikkja hennar er skreytt apaskinni
Til ao auka áhrifin.
Vill einhver koma í tennis?
Þetta kemur þeim til ao beygja sig.
Og þú kemur öllum á óvart vio kvöldveroinn
ef þao er kögur á kjólnum.
Þú mátt ekki vera hæversk á ströndinni eoa vio laugina.
Og á sumrin er þao organdí
sem heldur þér ferskri og svalri.
Þú veist ekki meo hvílíkum fögnuoi
þessum sæta hatti verour tekio.
Og þig órar ekki fyrir því hvao þú getur falio margt
í þessum ermum.
Perlufesti meo ullardragt
olli miklu umtali.
Ef konur þurfa ao fara meo refaskinn í óperuna
krefst tískan þess ao þao sé litao.
Svart er best í réttarsalnum.
Dómarinn verour hrifinn.
En brúour á ao klæoast hvítu.
Og þú vilt vera vel til fara,
fagra stúlka.
Því þú ert ástríourík.
Fagra stúlka,
þú ert tískudrottningin mín.
Mig snarsvimar
vegna...
fögru stúlkunnar minnar.
- Þetta er einstakt. - Þakka þér fyrir. Kathy, komdu.
Þetta er upphaf nýrrar tísku í tónlistarmyndum.
Hr. Simpson er aõ hugsa um aõ láta þig leika systur Zeldu.
Þetta er dásamlegt.
Kathy!
- Þaõ er Kathy Selden. - Takk samt. Þetta var fallega gert.
- Bíddu aõeins. - Þetta er í lagi.
Áõur en Lockwood hressir upp á minni þitt vil ég segja...
aõ ég kastaõi tertunni í Lamont. Hún átti aõ fara í Lockwood.
Fyrirgefõu. Ég hefõi átt aõ segja þér þaõ.
Bíddu aõeins. Um hvaõ snýst þetta?
Viõ ætluõum aõ nota hana en ef þiõ Lina eruõ óánægõ meõ þaõ...
Óánægõ? Þaõ er dásamlegt.
Hann hefur leitaõ hennar.
Talarõu líka fyrir hönd Linu?
Eigandi Kókoslundarins gerir kannski eins og Lina segir...
- en þú ert yfirmaõur myndversins. - Já, þaõ er ég.
Hún er ráõin. Láttu Linu ekki vita aõ hún sé á svæõinu.
Sjáõu um þaõ.
Þakka þér!
Gott aõ þú komst. Viõ höfum leitaõ í öllum tertum borgarinnar.
Er í lagi aõ þú sjáist meõ mér?
Áttu viõ fræga stjörnu meõ lítilfjörlegum undirleikara?
Ekki beinlínis. En þarft þú ekki aõ borõa meõ ungfrú Lamont í hádeginu?
Sjáõu til. Allt þetta meõ Linu og mig er bara auglýsing.
Þaõ virõist meira...
af öllum greinunum aõ dæma sem ég les í leikarablöõunum.
Lestu leikarablöõin?
Ég lít í þau á snyrtistofunni eõa hjá tannlækninum, eins og allir aõrir.
Alveg satt?
- Ég kaupi fjögur eõa fimm á mánuõi. - Kaupirõu fjögur eõa fimm...?
Snúum okkur aftur aõ efninu.
Þiõ virõist svo náin í öllum myndum ykkar...
Hefurõu séõ allar myndir mínar?
Ef ég hugsa út í þaõ hef ég séõ átta eõa níu.
Átta eõa níu. Mig minnir aõ ég hafi heyrt einhvern segja:
"Ef maõur hefur séõ eina mynd hefur maõur séõ þær allar."
Já, ég sagõi margt hræõilegt þarna um kvöldiõ.
Nei, ég átti þaõ skiliõ.
Ég játa auõvitaõ aõ þetta kom mér í mikiõ uppnám.
Í svo mikiõ uppnám aõ síõan hef ég ekki getaõ hugsaõ um annaõ en þig.
Alveg satt?
Alveg satt.
- Ég hef líka veriõ í miklu uppnámi. - Kathy, ég...
Kathy, þegar ég sé þig aftur núna...
Ég reyni aõ segja þér dálítiõ en ég...
Ég ofleik alltaf.
Ég get þetta ekki nema í réttri umgerõ.
Hvaõ áttu viõ?
Komdu hingaõ.
Þetta er rétt umgerõ.
Þetta er bara autt sviõ.
Já, viõ fyrstu sýn.
En bíddu aõeins.
Fallegt sólarlag.
Mistur frá fjarlægum fjöllum.
Litaõar lugtir í garõi.
Kona stendur úti á svölum meõ rósum vöxnum grindum...
uppljómuõ í tunglskini.
Viõ bætast 500.000 kílóvött af stjörnuryki.
Þýõ sumargola.
Þú ert yndisleg í tunglsbirtunni.
Nú þegar umgerõin er rétt geturõu þá sagt þetta?
Ég skal reyna þaõ.
Lífiõ var söngur.
Þú komst til sögunnar.
Ég hef legio andvaka í alla nótt.
En ef ég þyroi
ao halda ao þú vildir mig
er þetta þao
sem ég segoi vio þig.
Þú varst ætluo mér
og ég var ætlaour þér.
Nattúran mótaoi þig.
Og þegar hún var búin
varstu allt þao sætasta
saman komio á einn stao.
Þú ert sem
angurvært lag
sem leitar alltaf á mig.
En ég er ánægour.
Englarnir hljóta ao hafa sent þig.
Og þeir ætluou þig
mér einum.
En ég er ánægour.
Englarnir hljóta ao hafa sent þig.
Og þeir ætluou þig
mér einum.
HOLLYWOOD LÆRlR AD TALA
UPPGRlP HJÁ FRAMSAGNARKENNURUM
PHOEBE DlNSMORE FRAMSAGNARKENNARl
Jæja...
Ta, te, tí, tó, tú.
Nei, ungfrú Lamont...
meiri hljóm, meiri hljóm.
Lestu nú textann.
Og ég þol'ann ekki.
Og ég þoli hann ekki.
Og ég þol'ann ekki.
Þoli ekki.
Þol'ekki.
Þoli ekki.
Þol'ekki.
Þoli ekki. Þoli ekki.
Mjög gott.
"Stebbi stóõ á ströndu, var aõ troõa strý."
"Stebbi stóõ á stöndu..."
Nei, nei. Ströndu. Ströndu.
"Stebbi stóõ á ströndu, var aõ troõa strý."
- Mjög gott. - Sæll, Don.
- Á ég aõ halda áfram? - Fáist ekki um mig.
Jæja. "Syndugi Sesar saup einn sopa...
sveipaõi síõuna og geispaõi."
"Syndugi Sesar saup einn súp..."
Saup einn sopa.
"Saup einn sopa."
Þakka þér fyrir.
"Syndugi Sesar saup einn sopa, sveipaõi síõuna og geispaõi."
- Dýrlegt. - Dásamlegt.
Hér er ein góõ.
"Viõar velur valhnetur, voõa mjúkan, góõan ost.
Hann tyggur hann og treõur í sig.
Hann treõur og hann tyggur...
þessar valhnetur, voõa góõa ost og graslauk...
hann rífur þetta í sig."
- Frábært. Komdu meõ aõra. - Þakka þér fyrir.
"Móse heldur tásur sínar rósir...
en þaõ er ekki rétt hjá honum."
"Móse, hann veit aõ tásurnar eru ekki rósir...
þótt Móse haldi aõ tásurnar séu þaõ."
"Móse heldur tásur sínar rósir...
en þaõ er ekki rétt hjá honum."
"En Móse, hann veit aõ tásurnar eru ekki rósir...
þótt Móse haldi aõ tásurnar séu þaõ."
"Móse telur tásur sínar rósir...
en þaõ er ekki rétt hjá honum."
Mosi er mosi.
Rós er rós.
Tása er tása.
Móse telur tásur sínar rósir
en þao er ekki rétt hjá honum.
Móse, hann veit ao tásurnar eru ekki rósir
eins og Móse heldur ao tásur sínar séu.
Móse heldur tásur sínar rósir
en þao er ekki rétt hjá honum.
Því Móse veit ao tásurnar eru ekki rósir
eins og Móse heldur ao þær séu.
Rós er rós er rós er rós er...
Rós er þao sem Móse telur tásur sínar vera.
Geta ekki verio liljur, njólar eoa hveljur.
Þao verour ao vera rós rímsins vegna.
Móse.
"A"
Jæja, þá byrjum viõ.
Þögn!
Láta rúlla!
Ó, Pierre. Þú hefoir ekki átt ao koma.
Hún á aõ tala í hljóõnemann. Ég næ þessu ekki.
Hætta!
Hvaõ er aõ?
Þaõ er Lina.
Manstu þetta ekki, Lina? Ég sagõi þér þaõ.
Þarna er hljóõnemi...
í kjarrinu.
Þú verõur aõ tala í hann.
Ég talaõi. Ekki satt, ungfrú Dinsmore?
Jú, góõa. En mundu: Meiri hljómur.
"Pierre, þú hefõir ekki átt aõ koma."
Pierre, þú hefõir ekki átt aõ koma.
Þetta er miklu betra...
Bíõiõ aõeins.
Sjáõu, Lina.
Hér er hljóõneminn.
Þarna í runnanum.
Talaõu í átt til hans.
Hljóõiõ fer um snúruna í kassann.
Þaõ er tekiõ upp á stóra vaxplötu...
en þú verõur aõ tala í hljóõnemann.
Í runnanum!
Reyndu þaõ aftur.
Þetta er heimskulegt.
Hún nær þessu, Dexter. Kvíddu engu.
Allir eru óstyrkir fyrsta daginn. Allt verõur í lagi.
Manstu eftir næsta atriõi þar sem ég segi:
"Ráõríka prinsessa næturinnar"?
Ég kann ekki viõ þaõ. Má ég segja þaõ sem ég segi alltaf?
"Ég elska þig. Ég elska þig."
Já, allt sem er þægilegt.
En í kjarriõ!
Aftur!
Þögn!
Láta rúlla!
Hætta! Annaõ hvert orõ fer á mis.
Þú verõur aõ tala í hljóõnemann.
Ég get ekki sýnt runna ástleitni!
Allt í lagi, allt í lagi.
Okkur verõur aõ detta eitthvaõ annaõ í hug.
Hvaõ ertu aõ gera?
- Þú færõ hljóõnema á þig. - Hvaõ?
Gættu þín á tannmæltum d-um, t-um og þessum frammæltu a-um.
Allir stríõa mér.
Líttu nú á þetta blóm.
Hljóõneminn er þarna.
Þannig.
Hljóõiõ fer þaõan...
um vírinn og á plötuna.
Allt sem þú segir verõur tekiõ upp.
Heyrum hvernig þaõ hljómar, Lina.
Jæja, þögn!
Láta rúlla!
Ó, Pierre, þú hefoir ekki átt ao koma.
Þú daorar vio hættuna.
- Hvaõa hljóõ er þetta? - Þetta er hjartsláttur hennar.
Frábært.
Hætta.
Þaõ er rétt. Þetta ætti aõ duga.
Gleymdu ekki...
aõ hljóõneminn er á öxl þinni.
Og allt sem þú segir fer um snúruna inn á plötuna.
Viltu tala nú í hljóõnemann, Lina?
Engar snöggar hreyfingar því þá getur hann slitnaõ úr sambandi.
Byrjum þá.
Þögn.
Láta rúlla.
Hvaõ er þessi vír aõ gera hér? Hann er hættulegur.
MElRl HÁTTAR FORS ÝNlNG Í KVÖLD
þaõ væri best ef þiõ kæmuõ ekki saman.
Lina bíõur eflaust rétt fyrir innan.
- Ég vildi... - Kvíddu engu.
Ég stjórna klappliõinu á svölunum. Gangi þér vel.
DON LOCKWOOD og LlNA LAMONT
í "ElNVÍGlSRlDDARANUM" 100% TALMYND
- Hvaõ er þetta? Lllviõriõ úti? - Þaõ er perlufestin, Simpson.
Ég er göfugasta kona hiroarinnar, næst á eftir drottningunni.
Samt er ég döprust allra dauolegra í Frakklandi.
- Hvao er ao, hefoarfrú? - Ég þoli ekki baróninn.
Hann er góour fengur.
Allar hirodömurnar vildu vera í þínum sporum.
Hjarta mitt tilheyrir öorum...
Hljómar þaõ hátt og skýrt?
Ó, Pierre!
Þú hefoir ekki átt ao koma.
Þú daorar vio hættuna.
Þeir komast ao því hver þú ert.
Höfuo þitt er alltof veromætt.
Hún gat aldrei munaõ hvar hljóõneminn var.
Amor sjálfur booaoi mig hingao...
og ég...
varo fyrir ör hans...
og vero ao fara til þín...
þótt fallöxin sé ógnandi.
En nóttin er krökk af óvinum okkar.
Lemurõu hann meõ kylfu?
Ráoríka prinsessa næturinnar...
ég elska þig.
Ég elska þig.
Fékk einhver borgaõ fyrir aõ semja þetta?
Þetta er eins og grínatriõi.
- Þaõ er Lockwood-Lamont talmynd. - Hvaõ þá?
Þetta er hræõilegt.
- Hvaõ er þetta? - Hljóõiõ er ekki á réttum staõ.
- Segõu þeim aõ lagfæra þaõ. - Já, herra.
Hvao er þetta? Yvonne?
A valdi Svarta riddara Purpuralitu ógnarinnar?
Ó, sveroio mitt.
Ég vero ao þjóta til hennar!
Yvonne, Yvonne...
mín eina.
Pierre bjargar mér. Pierre!
Pierre er órafjarri, nornin þín.
Nei, nei, nei.
Jú, jú, jú.
Þetta er algert æõi.
Má ég fá Djass söngvarann?
"Ég elska þig, ég elska þig..."
- Viõ erum búnir aõ vera. - Þú getur ekki sýnt þetta.
Myndin verõur frumsýnd um allt land eftir sex vikur.
En þiõ eruõ svo frægar stjörnur aõ þetta gæti blessast.
Ég vil aldrei sjá Lockwood og Lamont aftur.
- Var þetta ekki ferlegt? - Versta kvikmynd sem hefur veriõ gerõ.
Ég kunni vel viõ hana.
Líttu á hana í síõasta sinn.
- Hún fer á uppboõ í fyrramáliõ. - Þú ert bilaõur.
Þaõ er laugardagur. Enginn banki gengur aõ veõi fyrr en á mánudag.
- Þetta var ekki alvont. - Ég sagõi honum þaõ.
Ég veit hvaõ gerist.
Þegar Einvígisriddarinn verõur sýndur eru Lockwood og Lamont búin aõ vera.
Kvikmyndin er safngripur.
Ég er safngripur.
- Hljóõupptakan misheppnaõist. - Þaõ er ekki máliõ.
Þetta er indælt hjá ykkur báõum...
Eitthvaõ kom fyrir mig í kvöld.
Allt sem þú hefur sagt um mig er sannleikur.
Ég er enginn leikari.
Ég hef aldrei veriõ þaõ. Bara asnaleg sýndarmennska.
Ég veit þaõ núna.
Þú virõist sætta þig viõ þaõ.
Í alvöru, Cosmo.
Hefurõu séõ nokkuõ eins bjánalegt og mig í myndinni?
Já. Hvaõ um Linu?
Ég var ekki langt á eftir henni.
Þaõ var mjótt á mununum. Ég er búinn aõ vera.
Þú ert þaõ ekki.
Auõvitaõ ekki.
Meõ þetta útlit gætirõu ekiõ ísvagni.
- Eõa burstaõ skó. Selt blýanta. - Búiõ til hatta. Grafiõ skurõi.
Eõa fariõ aftur í revíurnar.
Stálsleginn og fús til ásta gæti ég stokkio yfir tunglio,
Stálsleginn og fús til ásta.
Verst aõ ég skyldi ekki gera þetta í Einvígisriddaranum.
- Gerõu þaõ. - Hvaõ?
- Gerõu söngvamynd. - Söngvamynd?
Já, gerõu söngvamynd.
Hinn nýi Don Lockwood. Jóõlar og tekur til viõ tónlist.
Verst er aõ í kjölfar Einvígisriddarans...
kæmi enginn til aõ sjá mig stökkva af háhýsi á blauta tusku.
Gerõu Einvígisriddarann aõ söngleik.
- Einvígisriddarann? - Já.
Þaõ eru sex vikur fram aõ frumsýningu.
Bættu viõ söngvum, taktu burt slæm atriõi og settu ný inn.
Þá er þaõ komiõ.
- Ég held aõ þaõ takist. - Auõvitaõ.
Kannski er þetta brjálæõi en gerum þetta.
Einvígisriddarinn er nú söngleikur.
- Rækallinn! - Hallelúja!
Jibbý! Ég held aõ 23. mars sé happadagurinn minn.
- Happadagurinn þinn er sá 24. - Hvaõ?
Klukkan er hálftvö. Þaõ er kominn morgunn.
Já, yndislegur morgunn.
Góoan daginn,
- Góoan daginn. - Vio höfum talao í alla nótt.
- Góoan daginn. - Ég býo þér góoan dag.
Góoan daginn. Góoan daginn. Frábært ao vaka lengi.
Góoan daginn. Ég býo þér góoan dag.
Þegar hljómsveitin fór ao leika skinu stjörnurnar skært.
Mjólkurpósturinn nálgast. Of seint ao bjóoa góoa nótt.
Ég býo því góoan dag. Góoan daginn.
Sólargeislar sjást bráoum.
Góoan daginn. Ég býo þér góoan dag.
Og þér og þér og þér.
Góoan daginn, góoan daginn.
Vio höfum masao í alla nótt.
Góoan daginn. Ég býo þér góoan dag.
Ekkert er betra en ao vera í Louisiana
á morgnana, á morgnana.
Frábært ao vaka lengi.
Góoan daginn. Ég býo þér góoan dag.
Kannski þao slyppi ef vio værum í Mississippi.
Þegar vio fórum úr bíó var framtíoin ekki björt.
En dagur kemur og þetta heldur áfram. Ég vil ekki bjóoa góoa nótt.
Ég segi því góoan dag.
Góoan daginn
þao sést í regnbogann.
Góoan daginn.
- Bonjour! - Monsieur!
- Buenos días! - Muchas frías!
- Buon giorno! - A ritorno!
- Guten Morgen! - Guten Morgen!
Ég býo þér góoan dag.
Olé!
Toro!
Viõ getum ekki gert þetta aõ söngleik.
Hvaõ áttu viõ?
Lina.
Hún getur hvorki leikiõ, sungiõ né dansaõ. Þreföld ógnun.
- Hvaõ er svona fyndiõ? - Fyrirgefõu. Ég var aõ hugsa.
Mér féll hún best þegar hljóõiõ datt út og hún sagõi:
"Já, já, já."
"Nei, nei, nei."
"Já, já, já."
"Nei, nei..."
Hægan nú. Nú fæ ég stórkostlega hugmynd.
Komdu, Kathy. Komdu hingaõ. Syngdu nú.
Syngdu, sagõi ég.
Góoan daginn, góoan daginn.
Don, festu augun viõ andlitiõ á mér.
Góoan daginn. Ég býo góoan dag.
Horfõu á munninn.
Góoan daginn, góoan daginn. Frábært ao vaka lengi.
Góoan daginn. Ég býo þér góoan dag.
Er þaõ sannfærandi?
Heillandi. Hvaõ?
Skilurõu þaõ ekki? Notaõu rödd Kathyar.
Lina hreyfir varirnar en Kathy syngur og talar fyrir hana.
Þaõ er dásamlegt.
- Ég gæti ekki látiõ þig gera þaõ. - Af hverju ekki?
Þú sæist ekki. Þú myndir sóa ferli þínum.
Þaõ er ferli mínum óviõkomandi. Þaõ er bara vegna myndarinnar.
Mestu skiptir aõ bjarga Einvígisriddaranum...
bjarga Lockwood og Lamont.
Þá þaõ ef þetta er bara gert fyrir þessa mynd en...
- Haldiõ þiõ aõ þaõ takist? - Auõvitaõ.
Auõvelt aõ setja dansatriõin inn.
Dansaõu kringum Linu og kenndu henni aõ hneigja sig.
Viõ segjum R.F. Frá því í fyrramáliõ.
Don, þú ert snillingur.
Gott aõ þér skyldi detta þetta í hug.
Góõa nótt, Kathy. Sjáumst á morgun.
Góõa nótt, Don. Hugsaõu vel um hálsinn.
Mundu aõ nú ertu fræg söngstjarna.
Kaliforníudöggin er aõeins þéttari en venjulega.
Er þaõ satt?
Þar sem ég er skín sólin alls staõar.
Ég syng í rigningunni,
syng bara í rigningunni.
Hvílík dásemdarkennd.
Ég er ánægour aftur.
Ég hlæ ao skýjunum
sem grúfa svo dökk.
Sólin er í hjarta mínu
og ég er búinn undir ástina.
Látum stormskýin hrekja
alla frá staonum.
Komio meo rigninguna.
Bros er á andliti mínu.
Ég geng niour brautina
vio glaolegt stef.
Ég syng bara.
Ég syng í rigningunni.
Ég dansa í rigningunni.
Ég er aftur glaour.
Ég syng
og dansa í rigningunni.
Ég dansa
og syng
í rigningunni.
Þetta er dásamlegt.
Viõ þegjum um þetta þar til myndin kemur út...
ef ekkert yrõi af þessu. Ég hef áhyggjur af Linu.
- Hún kann ekki viõ frk. Selden. - Lina mun ekki vita af henni.
Þetta er frábært, drengir. Hægt verõur aõ bjarga Einvígisriddaranum.
Viõ skulum nú sjá.
Einvígisriddarinn meõ tónlist.
Heitiõ.
Heitiõ er ekki rétt. Þaõ vantar tónlistarnafn. Cosmo?
Envígismamman.
Nú veit ég.
- Dansandi riddarinn! - Þar kom þaõ. Dansandi riddarinn.
- Ég geri þig aõ handritshöfundi. - Ég þakka. Fáõu þér vindil.
Þakka þér fyrir.
Hvaõ um söguþráõ?
Viõ þurfum nútímatónlistaratriõi.
Viõ bætum nútímalegum atriõum í þetta. Hetjan er dansari á Broadway.
Hann syngur og dansar.
Kvöld eitt er hann baksviõs aõ lesa en fær sandpoka í höfuõiõ
og dreymir sig á dögum frönsku byltingarinnar.
Þannig komum viõ aõ nútímalegum dansatriõum.
En í draumnum getum viõ notaõ búningana.
Stórkostlegt. Cosmo, minntu mig á aõ hækka viõ þig kaupiõ.
Láttu mig fá kauphækkun.
Hann heldur henni í örmum sér.
Myndir þú?
Hann segir ao hún sé töfrandi.
Myndir þú?
Þau kynntust eins og þú og ég
og voru bara vinir.
En áour
en sagan endar
kyssir hann hana og andvarpar.
Myndir þú?
Og ef ég væri stúlkan
myndir þú?
Og þyroirou ao segja:
Gerum þao sama
og þau.
Ég myndi gera þao.
En þú?
Og þyroirou ao segja:
Gerum þao sama
og þau.
Ég myndi gera þao.
Myndir þú?
Fullkomiõ. Þessi Selden er frábær. Ég kynni hana vandlega.
- Frábært. - Hve mikiõ er ógert?
- Eitt atriõi og lag. - Hvaõa lag?
Þaõ er nýtt. Þaõ er vegna nútímahlutans.
Þaõ nefnist "Broadway-lag."
Þetta er sagan af ungum dansara sem kemur til New York.
Viõ byrjum þetta meõ lagi.
Þaõ er þannig:
Komio ekki afundin á Broadway.
Menn veroa ao fíflast á Broadway.
Erfiõleikar ykkar hér
eiga ekki vio
því allir brosa á Broadway.
Milljón ljósa
leiftra þar.
Milljón hjörtu slá hraoar þar.
Himinninn er ekki grár á breioa, hvíta veginum.
Þannig er Broadway...
sem lag.
UMBODSMENN LElKARA
Vero ao dansa.
Broadway-takturinn hefur gripio mig.
Allir dansa.
Broadway-takturinn hefur gripio mig.
Allir dansa
á káta, hvíta veginum og á hverju veitingahúsi
leika hljómsveitir og heilla okkur algerlega.
Broadway-takturinn hefur gripio mig.
Allir syngja og dansa.
Ó, þessi Broadway-taktur,
ó, þessi Broadway-taktur.
Þegar ég heyri þessa hrynjandi
langar mig ao dansa á götunni
vio þennan Broadway-takt.
Rykkjandi, sláandi
takt.
Vero ao dansa.
SVlDSDYR
COLUMBlA KABARETT
þegar ég heyri glaoværan taktinn
langar mig ao dansa á götunni.
HÖLL REVÍA
þegar ég heyri glaoværan taktinn
langar mig ao dansa á götunni.
Vero ao dansa.
Þannig er Broadway...
lagio.
Þetta er hugmyndin. Hvernig líst þér á hana?
Ég sé þetta ekki fyrir mér. Ég verõ aõ sjá þaõ í kvikmynd.
- Þaõ er enn betra í kvikmynd. - Ekki gleyma.
Selden á aõ lesa inn allar samræõur Linu.
- Þaõ er tilbúiõ. - Og muniõ...
aõ láta Linu ekki vita af þessu.
Er allt til taks hér?
Ekkert getur haldio okkur aoskildum.
Ast okkar varir uns stjörnurnar kólna.
Jæja, Kathy. Byrjaõu.
Ekkert getur haldio okkur aoskildum.
Ast okkar varir uns stjörnurnar kólna.
Frábært. Fullkomiõ. Hætta.
Uns stjörnurnar kólna.
Kathy, ég elska þig.
Ég hlakka til þess þegar myndin er fullgerõ.
Ekki meira pukur. Ég læt Linu og alla vita af þessu.
Aõdáendur þínir verõa fyrir sárum vonbrigõum.
Framvegis hef ég aõeins áhyggjur af einum aõdáanda.
Þarna!
- Hvaõ sagõi ég? - Takk, Zelda. Þú ert sannur vinur.
Þessi stúlka á aõ fara strax héõan! Hún talar ekki fyrir mig.
Zelda sagõi mér allt.
- Takk, Zelda. Þú ert sannur vinur. - Hvenær sem er, Don.
- Don og ég... - Don! Dirfstu ekki aõ kalla hann Don!
Ég kallaõi hann Don áõur en þú fæddist.
Ég á viõ... þú kysstir hann!
Ég kyssti hana. Ég er ástfanginn af henni.
Vitleysa! Allir vita aõ þú elskar mig.
Sjáõu til, Lina. Reyndu aõ skilja þetta.
Ég ætla aõ giftast henni.
Strákkjáni. Hún er ekki ein þeirra sem giftast.
Hún er daõurskjóõa sem reynir aõ nota þig til aõ komast áfram.
Ég bind enda á þaõ. Ég ætla strax aõ tala viõ R.F.
Myndin er fullgerõ. Ef hún væri ekki í henni værir þú líka búin aõ vera.
Frá mínum sjónarhóli er hún ein búin aõ vera. Hver fréttir af henni?
Allir. Af hverju heldurõu aõ Zelda sé svona óróleg?
Kathy stal næstum allri myndinni frá henni.
Hún gerir þér aõeins greiõa.
Og hún fær allan heiõurinn á tjaldinu fyrir þaõ.
Verõur sagt á tjaldinu aõ ég tali hvorki né syngi sjálf?
Auõvitaõ. Hvaõ heldurõu?
- Þeir geta ekki gert þaõ. - Þaõ er búiõ og gert.
Mikil auglýsingaherferõ hefur veriõ undirbúin.
Auglýsingar? Þeir geta ekki haft mig aõ fífli.
Enginn gerir Linu Lamont aõ aõhlátursefni.
Halda þeir aõ ég sé bjáni eõa hvaõ?
Ég þéna meira...
en Calvin Coolidge...
til samans!
"Stórmyndir hæstánægõar meõ hæfileika Linu til aõ syngja og dansa."
Ég sagõi þetta aldrei.
"Á frumsýningunni annaõ kvöld sjást tónlistarhæfileikar Linu Lamont."
Kynningadeildin tekur ekki slíka breytingu í mál.
Viõ vorum búin undir aõ kynna Selden.
Nú gerir þú þetta. Leyfõu okkur aõ fylgjast meõ!
Bíddu aõeins. Ég veit ekkert um þetta.
- Hvaõ eigum viõ aõ gera? - Ekkert.
Hreint ekki neitt.
Viõ hringjum ekki í blöõin og segjum aõ Lina Lamont sé erkilygari.
Sendir þú þetta efni út?
Ég lét öll dagblöõ í borginni fá einkafrásögn.
Þú kemst ekki upp meõ þetta. Hringdu í blöõin.
Ég myndi ekki gera þaõ í þínum sporum.
Ekki segja mér hvaõ ég á aõ gera.
Heldurõu aõ ég sé heimsk eõa eitthvaõ?
Ég lét lögfræõinginn minn fara yfir samninginn minn.
Samninginn?
Ég ræõ yfir kynningum, ekki þú.
Myndveriõ er ábyrgt fyrir öllu sem er skrifaõ um mig.
Ef mér líkar þaõ ekki get ég höfõaõ mál.
Hvaõ þá?
Ég get höfõaõ mál.
Ef þú segir blöõunum frá Kathy Selden...
yrõi þaõ "skaõlegt og háskalegt" fyrir feril minn.
Ég gæti haft af þér allt kvikmyndaveriõ í bætur.
- Þetta er tóm vitleysa. - Þaõ stendur þarna.
Einmitt hér.
Samningur dags. 8. júní 1925, grein 34, undirkafli A.
"Fyrsti aõili..."
- þaõ er ég. - Þú hefur betur Lina.
- Viõ ættum aõ taka Kathy af listanum. - Geriõ þaõ bara.
Komum bara þessari frumsýningu frá. Ertu ánægõ?
Þaõ er eitt smáatriõi enn.
Viltu breyta nafni fyrirtækisins í Lamont-myndir hf?
R.F., þú ert sniõugur.
Ég var aõ hugsa.
Þú lést hana fá hlutverk í mynd Zeldu...
og hún fær enn stærra hlutverk í næstu mynd.
Hvaõ um þaõ?
Ef hún hefur staõiõ sig svo vel í aõ lesa inn í staõ mín...
á hún þá ekki bara aõ halda því áfram?
- Og gera ekkert annaõ. - Þú ert rugluõ.
Ég skipti myndveriõ enn meira máli en hún.
Ég myndi aldrei gera henni þetta.
Þú vilt svipta hana ferlinum. Fólk gerir ekki slíkt.
Fólk?
Ég er ekki fólk.
Ég er...
"skínandi, glóandi stjarna á himinhveli kvikmyndanna."
Þaõ er skrifaõ...
þarna.
FRUMS ÝNlNG Í KVÖLD
MlKlLL SÖNGUR, MlKlD TAL, MlKlD DANSAD
DON LOCKWOOD - LlNA LAMONT DANSANDl RlDDARlNN
Ó, Pierre, Pierre, elskan mín. Loksins fann ég þig.
Pierre, þú ert særour. Talaou vio mig, talaou.
Ég kyssi hana og andvarpa.
Myndir þú?
Og ef ég væri stúlkan
myndir þú?
Myndir þú?
Ó, Pierre, haltu mér alltaf í örmum þínum.
Lockwood er stórkostlegur.
En Lamont! Hvílík rödd! Er hún ekki dýrleg?
Gengur þetta ekki prýõisvel?
Ast okkar varir uns stjörnurnar kólna.
Þorirou ao segja:
Förum ao eins og þau.
Ég þyroi.
En þú?
R.F., þetta var frábært.
- Til hamingju. Viõ erum skuldug þér. - Þakka þér fyrir.
- Okkur tókst þaõ. - Þetta er kraftaverk.
Þetta er frábært. Alveg frábært.
Þú varst dásamleg og söngst eins vel og Kathy Selden.
- Og ég mun lengi gera þaõ. - Hvaõ áttu viõ?
Bara aõ hún heldur áfram aõ syngja fyrir mig.
Heyrõu, Lina.
Ég hélt eitthvaõ væri aõ malla fyrir neõan bleiktar krullurnar.
Kathy á sjálf feril. Hún gerõi þetta aõeins vegna þessarar myndar.
Þú heldur þaõ.
Svona nú.
Lina gleymir sér.
Heyrõu, kyrkislangan þín.
Gerõu þér engar gyllivonir um framtíõina. Segõu henni þaõ.
Fástu ekki um þaõ, R.F. Hlustaõu á fagnaõarlætin.
Bíddu þar til peningarnir streyma inn.
Þú gefur þaõ ekki frá þér af því eitthvert núll ljær mér ekki rödd.
Hún hefur dálítiõ. Þaõ er gullnáma.
Valiõ er aõ hluta mitt.
En ég vil bara ekki gera þaõ.
Þú ert meõ fimm ára samning. Þú gerir eins og R.F. Segir.
Hvaõ er aõ? Láttu hana heyra þaõ.
Ég er ráõvilltur. Þetta er svo umfangsmikiõ.
- Þakiõ er aõ rifna af húsinu. - Látiõ klappa fyrir ykkur.
Get ég fengiõ vindilinn minn aftur?
Hlustaõu. Ég er sem snjóflóõ! Selden, þú ert föst í því.
Ef þaõ gerist fáõu þá annan strák. Ég þoli þetta ekki.
Fólk kæmi aõ horfa á mig þótt mótleikari minn væri api!
Don er líka afbragõ.
Ég ætla aõ segja nokkur orõ. Ég rek myndveriõ enn.
Ég er ekki viss um þaõ.
Þú ert framleiõandinn sem stjórnar öllu og líka mér.
Framvegis stjórna ég mínum eigin málum.
Lina Lamont kvikmyndaveriõ?
Nú gekkstu of langt.
- Fólkiõ heimtar ræõu. - Ræõu?
Já, allir semja alltaf ræõur fyrir mig.
Í kvöld ætla ég aõ sjá um þaõ sjálf. Ég held ræõuna.
- Ekki! - Bíddu aõeins. Bíddu aõeins.
Þetta er stóra kvöldiõ hennar. Hún á rétt á aõ tala.
- Ekki satt? - Jú.
Góõir áheyrendur.
Ég get ekki lýst því hve ánægõ viõ erum meõ þaõ hve vel...
þiõ tókuõ Dansandi riddaranum, fyrstu tónlistarmyndinni okkar.
Ef viõ færum dálitla gleõi inn í gleõisnautt líf ykkar...
finnst okkur þetta mikla erfiõi okkar...
ekki hafa veriõ til einskis.
Guõ blessi ykkur öll.
Hún hljómaõi ekki þannig í myndinni.
Hættu aõ tala, Lina. Syngdu!
Ég fékk hugmynd. Komdu hingaõ. Hlustaõu nú á.
Hvaõ á ég aõ gera?
Viõ vitum þaõ. Hljóõnemi verõur bak viõ tjaldiõ þarna.
Kathy, komdu. Kathy stendur þarna baka til og syngur.
Hún verõur bak viõ tjaldiõ og syngur en ég verõ fyrir framan...
- Eins og í myndinni? - Já.
Þú verõur aõ gera þetta. Þetta er svo mikiõ.
Hún gerõi 5 ára samning viõ mig. Farõu aõ hljóõnemanum.
Þú heyrõir þetta. Gerõu þaõ!
Ég skal gera þaõ, Don.
En ég vil aldrei sjá þig framar...
á tjaldinu eõa utan þess.
Komdu nú, Lina.
Hvaõ ætlarõu aõ syngja?
- "Sungiõ í rigningunni." - "Sungiõ í rigningunni."
Hvaõa tóntegund viltu?
Lækkaõ A.
Lækkaõ A?
Ég syng í rigningunni, syng bara í regninu.
Þao er svo dásamlegt. Ég fyllist aftur gleoi.
Ég hlæ ao skýjunum sem eru svo dökk.
Sólin er í hjarta mínu
og ég er búin undir ástir.
Látum stormskýin hrekja
alla af staonum.
Látum hann rigna. Bros leikur um andlit mitt.
Ég geng niour brautina vio glaolegt violag
og syng, ég syng bara í rigningunni.
Stöõviõ stúlkuna!
Stúlkuna sem hleypur þarna.
Þessi stúlka á röddina sem þiõ heyrõuõ og dáõuõ.
Þetta er rétta stjarnan í myndinni, Kathy Selden!
Þú ert
gæfustjarnan mín.
Ég sá þig
úr fjarlægo.
Tvö yndisleg augu ljómuou í átt til mín.
Þau skinu.
Ég varo fyrir stjörnu.
Þú ert
heillagripurinn minn.
Ég er lánsöm
í örmum þínum.
Þú opnaoir hlio himnaríkis
á jörou fyrir þessa dauolegu sál.
Þú
ert
heillastjarnan mín